loã lồ
Définition
- Adjectif :
- Nu, dénudé : "loã lồ" décrit l'état d'une personne ou, parfois métaphoriquement, d'une chose qui est complètement dépourvue de vêtements ou de couverture.
- Évident, manifeste : Dans un sens figuré, "loã lồ" peut qualifier une vérité, une intention ou un fait qui est exposé de manière si claire qu'il ne peut être caché, comme s'il était mis à nu.
Exemples d'utilisation
Au sens propre (nu) :
- Đứa trẻ chạy loã lồ trong vườn. (L'enfant courait nu dans le jardin.)
- Bức tượng khắc họa một thân thể loã lồ. (La statue représente un corps nu.)
Au sens figuré (évident, manifeste) :
- Âm mưu của hắn đã bị phơi bày một cách loã lồ. (Son complot a été dévoilé de manière évidente.)
- Sự thật loã lồ trước mắt mọi người. (La vérité était manifeste aux yeux de tous.)
Utilisations avancées
"lộ ra một cách loã lồ" : être révélé de manière flagrante, criante.
- Tội ác đã lộ ra một cách loã lồ. (Le crime a été révélé de manière flagrante.)
Utilisation littéraire ou journalistique pour accentuer le manque de dissimulation.
- Những lời nói dối loã lồ không thể che giấu được sự thật. (Les mensonges évidents ne peuvent cacher la vérité.)
Variantes et mots apparentés
- Trần truồng (adj) : nu, dénudé (synonyme proche, souvent plus courant dans le langage quotidien pour le sens physique).
- Lõa lồ (adj) : variante orthographique moins courante de "loã lồ", avec le même sens.
Synonymes
- Nu (adj) : nu (sens physique principal).
- Dénudé (adj) : dénudé.
- Évident (adj) : évident, manifeste (sens figuré).
- Flagrant (adj) : flagrant, criant (pour le sens figuré, avec une connotation de scandale ou de preuve irréfutable).
Expressions idiomatiques
"Để lộ loã lồ" : dévoiler complètement, mettre à nu.
- Hành động đó để lộ loã lồ ý đồ xấu của hắn. (Cette action a complètement dévoilé ses mauvaises intentions.)
"Phơi bày loã lồ" : exposer au grand jour, mettre en pleine lumière de manière choquante.
- Báo chí đã phơi bày loã lồ vụ bê bối. (La presse a exposé le scandale au grand jour.)